Every winter, hospitals brace for an influx of patients with fever, cough and breathless nights. For decades the public-health playbook…